HÔM EM CƯỜI, HÔM EM KHÓC
Un jour tu Ris, un jour tu pleures (Julio Iglesias)
Translation by Lê Toàn - (c) 1985


 



Mùa thu về theo bài ca tôi vẫn nghe,
ḷng tái tê
Bao vết ân ái tháng năm c̣n ngất ngây,
vơi đó đây
Tôi hút đi nốt thêm một vài điếu thôi,
cho ấm môi
Sau đó yên giấc trong đêm ḿnh tôi

Rồi tôi nằm đây suy nghĩ đến thế gian
Sao chứa chan
Thương đến bao trái tim đang c̣n tối tăm,
trong tháng năm
Ôi giấc mơ tới lui cũng là thế thôi,
Cuộc sống trôi
Tôi muốn nâng chén chúc ai ngày vui

Ngày nay em khóc, hôm sau lại vui
Em héo hôm nay, mai đây lại tươi
Áo rách lúc đi, về với lụa mây
Chuyện tâm t́nh ấy

Ngày nay êm ấm, mai sau long đong
Hôm trước ngu ngơ, hôm sau vu vơ
Cứ măi thế thôi,
Hôm nay em cười, khóc sướt hôm sau