MỘNG TÌNH XÓT XA
(Broken Hearted Woman)
Vietnamese lyrics by Lê Toàn (c) 1995
As recorded by Christiane Lê CD, Video & LD: Family Love 1
*This song is also popular as "Trái Tim Mùa Đông", lyrics by Mr. Anh Bằng
Trời rạng đông khi em thức giấc
Lòng còn nghe như tiếng đêm âm thầm
Thoáng lên tia nhạt nhòa nặng nề
Màn đêm còn vây quanh
Lòng chợt bâng khuâng theo ánh mắt
Của người yêu kia đến trong cơn mộng
Bóng anh tan nhanh theo màn đêm
Đớn đau trong lòng em
Người yêu ơi, hãy quay nhanh về bên em mãi
Nói đi rằng đôi ta sẽ sống gần nhau
Với đôi mắt kia lắng sâu như màn đêm
Để em hằng thương nhớ
Cùng bên nhau hãy bay nhanh về không gian mới
Đón nhau về một trời lấp lánh ngàn sao
Ôi người yêu, chớ lánh xa tình em
Trời rạng đông khi em thức giấc
Lòng em nghe thương nhớ anh vô vàng
Bóng anh yêu như còn thật gần
Xót xa trong lòng em
BROKEN HEARTED WOMAN
(Original lyrics) (as recorded by original Chinese artist)
In the morning when I wake
I can almost hear the whisper
But one glitter of the night
The night was still young
How I found him in the dream
With a face so warm and tender
The strange lover in the dark
Cut deep in my heart
Now or never, stay with me forever
Tell me that we'll never ever part
Or these eyes portray in the night
That feels like a dart
Fly together into never never
Life has got a beauty of it's own
But tomorrow's light will find him gone
In the morning when I wake I will wonder if I was dreaming
That strange lover in the dark
Cut deep in my heart